1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:59,578 --> 00:02:00,996 ¿Qué es? ¿Ocurre algo? 21 00:02:01,913 --> 00:02:03,665 Uh-uh, no es nada. 22 00:02:03,665 --> 00:02:05,709 De todos modos, parece que Toshiko terminó... 23 00:02:05,709 --> 00:02:08,545 ...yendo a la casa de Atsushi ayer. 24 00:02:08,629 --> 00:02:11,590 Ella también podría haber estuvo de acuerdo en primer lugar, ¿eh? 25 00:02:14,843 --> 00:02:16,011 Y además de eso... 26 00:02:26,438 --> 00:02:27,689 ¿Mickey? 27 00:02:29,524 --> 00:02:31,485 ¿De camino a tu lección de piano? 28 00:02:31,485 --> 00:02:32,235 ¡Sí, señor! 29 00:02:33,153 --> 00:02:34,988 Tengo grandes esperanzas en ti. 30 00:02:34,988 --> 00:02:36,198 Haz tu mejor esfuerzo. 31 00:02:36,198 --> 00:02:37,074 Sí, señor. 32 00:02:37,157 --> 00:02:39,826 ¿Se siente mejor ahora, señor? 33 00:02:39,826 --> 00:02:40,827 Mmm... un poco. 34 00:02:40,911 --> 00:02:43,163 Te he causado problemas, ¿no? 35 00:02:43,246 --> 00:02:44,081 No, señor... 36 00:02:44,081 --> 00:02:48,001 En realidad, hay un problema que Me gustaría hablar contigo, Mickey. 37 00:02:52,297 --> 00:02:53,965 ¿Mmm? ¿Qué ocurre? 38 00:02:54,758 --> 00:02:55,550 ¡Ey! 39 00:03:02,933 --> 00:03:11,858 El paisaje enmarcado por Kozue 40 00:03:19,783 --> 00:03:23,829 ¿Gran Hermano? ¿Tú también te quedarás en casa hoy? 41 00:03:23,912 --> 00:03:26,832 En... Al menos come algo... 42 00:03:31,586 --> 00:03:32,838 Gran Hermano... 43 00:03:35,924 --> 00:03:37,801 No te preocupes, hermano mayor... 44 00:03:37,884 --> 00:03:40,053 Yo me ocuparé del consejo estudiantil. 45 00:03:42,931 --> 00:03:44,307 ¡El consejo estudiantil! 46 00:03:45,475 --> 00:03:47,310 Los miembros del consejo... 47 00:03:48,228 --> 00:03:50,939 Espadas lo suficientemente fuertes para derrotar a Utena Tenjou... 48 00:03:50,939 --> 00:03:53,567 ...¡puede haber cristalizado dentro de sus corazones! 49 00:03:53,692 --> 00:03:55,944 Eso me dice mi rosa negra... 50 00:03:56,069 --> 00:03:59,614 Pero ya perdieron sus duelos. 51 00:03:59,781 --> 00:04:01,742 Los tontos de corazón débil... 52 00:04:01,742 --> 00:04:04,995 Son pocos los que son capaces utilizar libremente sus propios corazones. 53 00:04:04,995 --> 00:04:07,831 Esto es especialmente cierto en el caso de los jóvenes. 54 00:04:07,831 --> 00:04:11,835 Sería mejor confiar el espadas de sus corazones a otros. 55 00:04:11,835 --> 00:04:14,337 Eso puede resultar en la creación de Duelistas fuertes. 56 00:04:14,337 --> 00:04:15,756 Entiendo. 57 00:04:15,922 --> 00:04:18,383 Todo esto es para convertirte en la Novia Rosa. 58 00:04:18,383 --> 00:04:19,593 Lo pensaré. 59 00:04:21,178 --> 00:04:23,305 Pero sacarles las espadas... 60 00:04:23,305 --> 00:04:26,099 ...requerirá personas que puedan captar sus corazones. 61 00:04:37,277 --> 00:04:38,528 ¡Kozue! 62 00:04:41,239 --> 00:04:44,826 Entonces, Kozue, ¡he oído que tienes un nuevo novio! 63 00:04:45,202 --> 00:04:47,954 Realmente no cambié de novio. Acabo de agregar uno. 64 00:04:47,954 --> 00:04:50,707 ¡Oh! ¡Fresco! ¡Estoy celosa! 65 00:04:50,791 --> 00:04:53,043 Ustedes también pueden hacerlo, ¿sabe? 66 00:04:53,043 --> 00:04:54,669 Bueno, en ese caso... 67 00:04:54,795 --> 00:04:57,047 Preséntame a tu hermano. 68 00:04:57,798 --> 00:04:59,049 Está bien, pero... 69 00:05:00,759 --> 00:05:03,762 Hay una chica que le atrae últimamente... 70 00:05:10,352 --> 00:05:11,603 ¡Cálmate, Miki! 71 00:05:11,812 --> 00:05:13,897 Simplemente diga: "¿Te gustaría tocar el piano..." 72 00:05:13,897 --> 00:05:15,857 "... ¿conmigo mañana, señorita Himemiya?" 73 00:05:15,857 --> 00:05:16,691 Está bien... 74 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 ¡Hola, Mickey! 75 00:05:19,027 --> 00:05:21,738 Yo, eh, bueno, yo... ¡estaba pasando por aquí! 76 00:05:21,822 --> 00:05:23,406 No estaba haciendo nada raro 77 00:05:23,406 --> 00:05:26,034 Um, quiero decir... ¡Ya sabes! ¡¿A qué me refiero...?! 78 00:05:27,994 --> 00:05:30,622 ¡Hiemiya! ¡Mickey está aquí! 79 00:05:30,705 --> 00:05:35,168 Um, er, realmente no vine. ¡Aquí por la señorita Himemiyal! 80 00:05:35,252 --> 00:05:36,753 ¿Sabes? ¡Es una coincidencia! 81 00:05:36,753 --> 00:05:38,797 Estaba de paso, así que... 82 00:05:38,797 --> 00:05:39,965 ¡Hola! 83 00:05:47,472 --> 00:05:48,849 Eh, eh... 84 00:05:49,182 --> 00:05:49,891 ¿Sí? 85 00:05:50,058 --> 00:05:51,017 Eh... 86 00:05:51,768 --> 00:05:53,937 ¡Choo-Choo es realmente lindo! 87 00:05:56,147 --> 00:05:58,525 No es Choo-Choo, es Chu-Chu. 88 00:05:58,608 --> 00:06:00,735 ¡"Choo-Choo" es el sonido que hace un ratón! 89 00:06:00,861 --> 00:06:04,614 Oh, pero creo que Choo-Choo También es un bonito nombre. 90 00:06:04,823 --> 00:06:07,409 Te gusta mucho el nombre ¿Choo-Choo, señorita Himemiya? 91 00:06:07,534 --> 00:06:08,577 Sí. 92 00:06:08,660 --> 00:06:10,120 Bueno, ¡a mí también me gusta! 93 00:06:10,370 --> 00:06:11,913 ¡Tenemos gustos similares! 94 00:06:15,750 --> 00:06:17,043 Lo lamento. 95 00:06:17,127 --> 00:06:19,588 Fue algo extraño para mí decir eso... 96 00:06:20,881 --> 00:06:21,673 ¡Escucha! 97 00:06:21,798 --> 00:06:22,674 ¿Sí? 98 00:06:24,092 --> 00:06:26,052 ¡Puedes hacerlo! ¡Solo dilo! 99 00:06:28,471 --> 00:06:29,556 ¡Señorita Himemiya! 100 00:06:29,639 --> 00:06:32,976 ¿Tocarás el piano con ¿Yo mañana después de la escuela? 101 00:06:33,852 --> 00:06:37,022 ¡Me gustaría presentarles a mi profesor de música! 102 00:06:37,272 --> 00:06:41,902 Creo que se sorprenderá cuando ¡Él escucha tu interpretación! Entonces... 103 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 ¡Por favor! 104 00:07:06,843 --> 00:07:08,678 ¿Qué puedo hacer por ti? 105 00:07:09,387 --> 00:07:12,307 La semana pasada, cuando eso El profesor se cayó por las escaleras... 106 00:07:12,390 --> 00:07:17,187 He oído rumores. que no fue un accidente. Que fue empujado. 107 00:07:17,270 --> 00:07:20,982 Ni siquiera la víctima estaba segura si se cayó o fue empujado. 108 00:07:21,316 --> 00:07:24,444 Pero anoche recibió una llamada telefónica que decía... 109 00:07:24,444 --> 00:07:27,113 ...que la próxima vez el "accidente" sería peor. 110 00:07:27,530 --> 00:07:28,907 Estoy impresionado, señorita Arisugawa. 111 00:07:28,907 --> 00:07:30,825 Lo sabes todo al respecto. 112 00:07:30,909 --> 00:07:33,286 No todo. Por ejemplo... 113 00:07:33,286 --> 00:07:35,455 ¿Por qué lo odias tanto? 114 00:07:35,538 --> 00:07:37,958 ¡Porque ese hombre siempre fue...! 115 00:07:38,083 --> 00:07:39,209 ¿Siempre qué? 116 00:07:40,835 --> 00:07:43,838 ¡Nunca perdonaré a nadie que manche a Miki! 117 00:07:51,096 --> 00:07:52,889 Hice un batido. 118 00:07:53,181 --> 00:07:54,057 ¿Quieres un poco? 119 00:07:54,349 --> 00:07:57,435 No puedo beber algo tan dulce. 120 00:08:33,555 --> 00:08:36,725 Ah, claro. ¡Tú debes ser Kozue! 121 00:08:37,517 --> 00:08:39,352 Mickey me contó todo sobre ti. 122 00:08:39,811 --> 00:08:40,854 Vaya... 123 00:08:40,937 --> 00:08:42,731 Realmente sois gemelos... 124 00:08:42,814 --> 00:08:46,401 Si fueras un niño, habría No hay diferencia entre ustedes dos. 125 00:08:47,360 --> 00:08:49,529 Miki y yo no nos parecemos en nada. 126 00:08:52,282 --> 00:08:53,908 Esa chica de las gafas... 127 00:08:54,743 --> 00:08:56,202 ¿Cuál es su nombre? 128 00:08:56,536 --> 00:08:58,663 Es Anthy Himemiya. 129 00:08:59,539 --> 00:09:00,874 ¿Qué pasa con ella? 130 00:09:28,234 --> 00:09:32,530 Si no puede romper la cáscara de su huevo, un pollito morirá sin nacer. 131 00:09:32,781 --> 00:09:35,617 La cámara de la libertad y la jaula de la libertad. 132 00:09:35,825 --> 00:09:38,036 Sin revelar la inmensidad del cielo... 133 00:09:38,119 --> 00:09:40,080 ...ambos cuidan del polluelo. 134 00:09:40,413 --> 00:09:42,791 ¡Rompe la jaula del mundo! 135 00:09:44,167 --> 00:09:46,753 ¡Por la revolución del mundo! 136 00:09:47,420 --> 00:09:49,714 ¿Bien? ¿Hay alguna objeción? 137 00:09:50,131 --> 00:09:50,965 Ninguno en absoluto. 138 00:09:51,091 --> 00:09:52,133 Ninguno en absoluto. 139 00:09:52,425 --> 00:09:55,053 A partir de hoy, sustituiré a mi hermano. 140 00:09:55,261 --> 00:09:57,055 Tengo derecho a hacer esto. 141 00:09:57,305 --> 00:09:58,681 ¿Alguna objeción? 142 00:09:59,349 --> 00:10:00,558 Ninguno en absoluto. 143 00:10:00,892 --> 00:10:02,018 Ninguno en absoluto. 144 00:10:03,436 --> 00:10:04,145 Excepto... 145 00:10:04,270 --> 00:10:05,230 ¿Excepto qué? 146 00:10:06,189 --> 00:10:09,818 No hemos estado recibiendo ninguna Cartas del Fin del Mundo últimamente. 147 00:10:10,610 --> 00:10:11,486 Oh...? 148 00:10:11,736 --> 00:10:14,155 ¿Hay un chico que se siente atraído por Anthy? 149 00:10:14,239 --> 00:10:15,740 Y estás preocupado por eso, ¿verdad? 150 00:10:15,824 --> 00:10:17,659 Bueno, ella es mi hermana, después de todo. 151 00:10:17,742 --> 00:10:21,788 Pero si ella está disfrutando de su vida aquí como estudiante, entonces me siento aliviado. 152 00:10:21,788 --> 00:10:23,540 Especialmente si está haciendo amigos... 153 00:10:23,540 --> 00:10:25,083 ...con chicas como tú. 154 00:10:25,166 --> 00:10:28,628 Akio, realmente te preocupas tu hermana mucho, ¿no? 155 00:10:28,628 --> 00:10:29,504 ¿Yo? 156 00:10:30,046 --> 00:10:33,424 no tengo hermanos, así que realmente no lo entiendo. 157 00:10:33,508 --> 00:10:37,053 ¿Qué tipo de relación tiene ¿Tiene un hermano mayor a su hermana? 158 00:10:38,429 --> 00:10:39,180 ¿Qué es eso? 159 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 Es la luna, ¿verdad? 160 00:10:43,017 --> 00:10:46,062 Normalmente no piensas en ello y realmente no sirve para ningún propósito. 161 00:10:46,229 --> 00:10:49,399 Pero aún así... De vez en cuando, lo miras... 162 00:10:49,399 --> 00:10:51,401 ...y te hace sentir mejor. 163 00:10:54,445 --> 00:10:56,573 Me pregunto qué retiene a la señorita Himemiya. 164 00:10:56,739 --> 00:10:59,075 Quizás llegué aquí demasiado pronto. 165 00:11:51,127 --> 00:11:52,170 ¿Viste? 166 00:11:53,796 --> 00:11:54,839 ¿Qué es? 167 00:11:55,006 --> 00:11:56,883 Quieres decir algo, ¿verdad? 168 00:11:57,258 --> 00:11:58,426 Di algo...? 169 00:12:00,094 --> 00:12:01,846 ¡Oh! ¡Señorita Himemiyal! 170 00:12:02,222 --> 00:12:03,139 Perdóname. 171 00:12:03,223 --> 00:12:05,808 Tuve que pasar por el invernadero de camino hacia aquí. 172 00:12:06,100 --> 00:12:07,143 ¡Ah, no te preocupes! 173 00:12:07,143 --> 00:12:09,729 ¡Me alegra que hayas venido! 174 00:12:11,314 --> 00:12:13,858 Tengo una entrevista programada para hoy. 175 00:12:14,025 --> 00:12:15,693 Registro de entrevista del Salón Nemuro Nombre: Kozue Kaoru Edad: 13 Sexo: Femenino Me lo han dicho. Por aquí, por favor. 176 00:12:15,693 --> 00:12:16,527 Registro de entrevista del Salón Nemuro Nombre: Kozue Kaoru Edad: 13 Sexo: Femenino 177 00:12:18,696 --> 00:12:20,740 Sección de secundaria, primer año, clase B. 178 00:12:21,032 --> 00:12:22,408 Kozue Kaoru. 179 00:12:22,617 --> 00:12:24,202 Muy bien, por favor comience. 180 00:12:28,748 --> 00:12:31,459 Miki es mi hermano gemelo. 181 00:12:31,876 --> 00:12:33,753 Siempre ha sido muy bueno conmigo... 182 00:12:33,753 --> 00:12:35,463 ...desde que éramos pequeños. 183 00:12:35,546 --> 00:12:37,799 Ha puesto la apariencia de estar bien últimamente. 184 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Pero cuando me lastiman o me deshonran, 185 00:12:39,968 --> 00:12:42,178 ¡A Miki le duele terriblemente por dentro! 186 00:12:42,178 --> 00:12:44,847 ¡Soy todo en lo que pensará! 187 00:12:45,014 --> 00:12:48,059 Y es por eso que salgo con chicos intencionalmente... 188 00:12:48,059 --> 00:12:49,936 ...Sé que él lo desaprueba. 189 00:12:50,019 --> 00:12:50,812 Pero... 190 00:12:52,146 --> 00:12:54,482 Más profundo... Ve más profundo... 191 00:12:54,691 --> 00:12:58,903 Pero el corazón de Miki va más allá. y más hacia esa chica... 192 00:12:59,237 --> 00:13:01,281 ¡Cada vez más lejos de mí! 193 00:13:03,157 --> 00:13:04,325 Entiendo. 194 00:13:04,701 --> 00:13:07,036 Tu única opción es revolucionar el mundo. 195 00:13:07,620 --> 00:13:10,790 El camino que debes tomar ha sido preparado para ti. 196 00:13:58,796 --> 00:13:59,922 Kozué... 197 00:14:11,851 --> 00:14:12,810 ¿Kozue...? 198 00:14:19,108 --> 00:14:20,735 ¡¿Q-Qué estás haciendo?! 199 00:14:23,988 --> 00:14:25,406 ¡Ese anillo que tienes...! 200 00:14:25,490 --> 00:14:26,783 ¿No es lindo? 201 00:14:26,783 --> 00:14:28,576 Coincide con el tuyo. 202 00:14:29,535 --> 00:14:33,331 Y esta es la rosa que florece en el fin del mundo... 203 00:14:40,004 --> 00:14:42,382 Ese es tu nuevo poder. 204 00:14:42,882 --> 00:14:46,344 Adelante... ¡No dudes en cogerlo! 205 00:14:54,060 --> 00:14:55,520 ¡Oye, compruébalo! 206 00:14:55,520 --> 00:14:55,895 ¿Qué está sucediendo? ¡Oye, compruébalo! 207 00:14:55,895 --> 00:14:56,771 ¿Qué está sucediendo? 208 00:14:57,814 --> 00:14:58,773 ¿Qué pasa? 209 00:14:58,856 --> 00:15:00,817 ¡Es el calendario de nuestros exámenes finales! 210 00:15:00,900 --> 00:15:04,153 Bueno, puede que les tema, pero supongo que tienen que venir eventualmente. 211 00:15:04,237 --> 00:15:06,948 Oh no, tenemos inglés. y Matemáticas el mismo día! 212 00:15:09,242 --> 00:15:11,661 A los comprometidos: estaré esperando en la Arena de Duelo al atardecer. 213 00:15:11,911 --> 00:15:14,247 ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! 214 00:15:14,872 --> 00:15:18,584 Café caliente, sándwiches, ¡Y cerveza fría a la venta! 215 00:15:21,421 --> 00:15:25,091 Café caliente, sándwiches, ¡Y cerveza fría a la venta! 216 00:15:25,675 --> 00:15:27,969 Soy la única persona en este auto, ¿sabes? 217 00:15:30,513 --> 00:15:34,225 Café caliente, sándwiches, ¡Y cerveza fría a la venta! 218 00:15:34,600 --> 00:15:36,686 ¡Callarse la boca! ¡No quiero nada de beber! 219 00:15:36,686 --> 00:15:38,271 ¡No quiero nada de comer! 220 00:15:38,646 --> 00:15:40,064 Así que ignórala. 221 00:15:40,148 --> 00:15:41,149 Oh...! 222 00:15:41,149 --> 00:15:43,443 ¡Disculpe! ¡Café y un sándwich, por favor! 223 00:15:51,576 --> 00:15:54,787 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 224 00:15:54,912 --> 00:15:58,166 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 225 00:15:58,332 --> 00:16:04,881 Actas de nacimiento, actas de bautismo, shussei touroku senrei meibo 226 00:16:04,881 --> 00:16:07,383 registros de muerte. shibou touroku 227 00:16:08,342 --> 00:16:11,679 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 228 00:16:11,762 --> 00:16:15,016 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 229 00:16:15,099 --> 00:16:24,066 Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku 230 00:16:25,193 --> 00:16:31,532 Un lugar brillante en un desierto de oscuridad. yami no sabaku ni sanba uba 231 00:16:31,908 --> 00:16:38,414 Un Shangri-La bañado en oro. kin no mekki no tougenkyou 232 00:16:38,664 --> 00:16:44,962 El día y la noche se vuelven el uno contra el otro. hiru a yoru a ga gyaku mawari 233 00:16:45,338 --> 00:16:51,761 Un paraíso perdido en el tiempo. toki no mekki no shitsu rakuen 234 00:16:51,969 --> 00:16:58,726 Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz. sodomu no yami hikari no yami 235 00:16:58,809 --> 00:17:05,483 La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita. kanata no yami hatenaki yami 236 00:17:05,483 --> 00:17:09,487 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 237 00:17:09,654 --> 00:17:14,408 El destino absoluto oscuridad apocalíptica. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 238 00:17:14,492 --> 00:17:18,538 mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo. 239 00:17:35,846 --> 00:17:37,348 Kozue, ¿tú...? 240 00:17:37,348 --> 00:17:39,433 Sobre la Rosa Negra, lo juro... 241 00:17:39,642 --> 00:17:42,853 ... ¡Ganaré este duelo y mataré a la Novia Rosa! 242 00:17:43,312 --> 00:17:45,940 Es esa rosa negra lo que lo hace otra vez, ¿eh? 243 00:17:46,023 --> 00:17:47,358 Eso puede ser. 244 00:17:47,608 --> 00:17:50,695 ¡Ahora, Utena Tenjou! ¡Saca tu espada! 245 00:17:50,695 --> 00:17:53,322 ¡Hazlo o me quedaré con la Novia Rosa! 246 00:17:55,616 --> 00:17:56,701 Esa postura... 247 00:17:56,784 --> 00:17:58,703 ¡Es el mismo que usa Mickey! 248 00:18:06,168 --> 00:18:08,170 ¡Máquina del tiempo! 249 00:18:09,088 --> 00:18:14,218 ¡Al pasado, al futuro! ¡Vaya! ¡Zoom! 250 00:18:14,594 --> 00:18:14,802 Concédeme el poder de ¡Trae la revolución mundial! 251 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 Concédeme el poder de ¡Trae la revolución mundial! ¡Máquina del tiempo! 252 00:18:16,804 --> 00:18:17,305 Concédeme el poder de ¡Trae la revolución mundial! 253 00:18:17,638 --> 00:18:23,144 Cuando yo era un niño precioso. 254 00:18:23,352 --> 00:18:26,147 Sobre una alfombra de flores de loto. 255 00:18:26,230 --> 00:18:28,983 Jugando con mis muñecas. 256 00:18:29,066 --> 00:18:31,819 ¡Ese maravilloso hechizo! ¡Fi! ¡Fi! 257 00:18:31,902 --> 00:18:34,780 Caramelo duro... 258 00:18:34,864 --> 00:18:37,783 Ese bonito vestido que llevaba. 259 00:18:37,783 --> 00:18:39,869 ¡Animarse! ¡No estás pensando con claridad! La Fiesta 7-5-3. 260 00:18:39,869 --> 00:18:41,412 ¡Animarse! ¡No estás pensando con claridad! ¡Oh, la máquina de mis sueños! 261 00:18:41,412 --> 00:18:41,996 ¡Anthy debe morir! ¡Oh, la máquina de mis sueños! 262 00:18:41,996 --> 00:18:42,955 ¡Anthy debe morir! Una lluvia de flores de cerezo. 263 00:18:42,955 --> 00:18:47,585 Una lluvia de flores de cerezo. 264 00:18:47,668 --> 00:18:53,215 Llevándome a mi yo pasado y distante... 265 00:18:53,382 --> 00:18:56,927 ¡Diez! ¡Dos! ¡Uno! ¡Cero! ¡Despegar! 266 00:18:59,221 --> 00:19:01,015 ¡Quiero que todos desaparezcan! 267 00:19:01,140 --> 00:19:04,060 ¡Miki y yo somos los únicos dignos de existir! 268 00:19:04,852 --> 00:19:06,854 ¡Máquina del tiempo! 269 00:19:07,480 --> 00:19:07,730 ¡Su habilidad es asombrosa! 270 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 ¡Su habilidad es asombrosa! ¡Al pasado, al futuro! ¡Vaya! ¡Zoom! 271 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 ¡Al pasado, al futuro! ¡Vaya! ¡Zoom! 272 00:19:10,816 --> 00:19:12,693 ¡Esta es la brillantez de Miki! ¡Al pasado, al futuro! ¡Vaya! ¡Zoom! 273 00:19:13,402 --> 00:19:14,070 ¡Máquina del tiempo! 274 00:19:14,070 --> 00:19:15,237 Se acabó. ¡Máquina del tiempo! 275 00:19:16,197 --> 00:19:19,617 Volver a aquellos días de sueños y esperanza. 276 00:19:19,617 --> 00:19:20,743 ¡Señora Utena! Volver a aquellos días de sueños y esperanza. 277 00:19:20,743 --> 00:19:21,118 Volver a aquellos días de sueños y esperanza. 278 00:19:21,827 --> 00:19:24,789 Recogiéndome el pelo. 279 00:19:24,872 --> 00:19:27,625 ¡Una lonchera en mi mano! 280 00:19:27,708 --> 00:19:30,461 ¡Ese maravilloso hechizo! ¡Fi! ¡Fi! 281 00:19:30,544 --> 00:19:33,255 Parques de atracciones. 282 00:19:33,422 --> 00:19:36,217 ¡Sorpresa! ¡Choque! 283 00:19:36,300 --> 00:19:38,386 Mi corazón grita, 284 00:19:38,469 --> 00:19:40,554 "¡Oh, la máquina de mis sueños!" 285 00:19:40,638 --> 00:19:46,143 ¡Una tormenta de sueños! 286 00:19:46,268 --> 00:19:51,857 Llevándome a mi yo pasado y distante... 287 00:19:51,941 --> 00:19:55,778 ¡Diez! ¡Dos! ¡Uno! ¡Cero! ¡Despegar! 288 00:20:06,706 --> 00:20:08,124 Para su hermano... 289 00:20:16,424 --> 00:20:17,466 ¡Kozue! 290 00:20:23,681 --> 00:20:25,015 Un fracaso. 291 00:20:26,100 --> 00:20:27,685 Pero eso fue sólo el primero. 292 00:20:27,768 --> 00:20:30,146 Hay otros miembros del consejo estudiantil. 293 00:20:34,775 --> 00:20:37,361 ¿Qué pasó con ese Sello de la Rosa Negra? 294 00:20:37,445 --> 00:20:39,572 ¿Qué sello rosa? 295 00:20:40,573 --> 00:20:42,658 Olvídalo. No es nada. 296 00:20:42,825 --> 00:20:45,494 ¿Realmente me desmayé por la anemia? 297 00:20:45,745 --> 00:20:46,829 Sí. 298 00:20:46,954 --> 00:20:48,873 Así que tómatelo con calma, ¿de acuerdo? 299 00:20:54,462 --> 00:20:56,672 Oye, ¿me harías un batido? 300 00:20:59,508 --> 00:21:01,051 Siempre ahí para ti. 301 00:21:01,302 --> 00:21:05,097 Normalmente no piensas en ello y no sirve para ningun proposito real... 302 00:21:05,264 --> 00:21:07,433 Pero de vez en cuando lo miras... 303 00:21:07,433 --> 00:21:09,935 ...y te hace sentir mejor, ¿eh...? 304 00:21:15,399 --> 00:21:17,485 Ven a mí, Anthy. 305 00:21:29,872 --> 00:21:33,042 Esta noche, como siempre, te consolaré... 306 00:21:33,334 --> 00:21:34,919 Choo... Choo... 307 00:21:43,636 --> 00:21:48,098 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 308 00:21:48,182 --> 00:21:52,061 Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos. dakishimete honto no te de 309 00:21:52,144 --> 00:21:55,856 La clave para desbloquear el mañana es la realidad. ashita wo hiraku kagi wa realidad 310 00:21:55,856 --> 00:22:03,864 Quiero seguir destrozando mentiras. uso wo kowashi tsuzuketai 311 00:22:08,536 --> 00:22:11,914 No importa cuánto hablemos los dos... kore ijou hanashi wo mierdaemo 312 00:22:11,997 --> 00:22:15,167 ...aún no puedes ver nada. anata ni wa mienai 313 00:22:15,292 --> 00:22:19,088 Las excusas son apropiadas para los adultos que... mukashi no hanashi ni sugaru 314 00:22:19,171 --> 00:22:24,051 ...simplemente aférrate a viejas historias. otona ni wa ii despertar ga niau 315 00:22:24,134 --> 00:22:27,972 Los ángeles que no fueron elegidos... erabarenai tenshitachi ni 316 00:22:28,055 --> 00:22:32,434 ...¡no necesitas alas para volar! hane saemo iranai 317 00:22:33,227 --> 00:22:37,690 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 318 00:22:37,773 --> 00:22:41,610 Me gusta quién seré mañana y... ashita no jibun ga suki a 319 00:22:41,694 --> 00:22:45,531 ...Creeré en mí mismo porque quiero creer. shinjiteiru no shinjitai kara 320 00:22:45,531 --> 00:22:54,331 Quiero ser odiado por las mentiras. uso ni kirawareteitai 321 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 322 00:23:00,379 --> 00:23:03,173 Dígame, señora Utena, ¿tiene ¿Sabes qué es un cencerro? 323 00:23:03,257 --> 00:23:04,341 ¿Un cencerro? 324 00:23:04,425 --> 00:23:07,553 No estoy seguro, pero no usan Les gustan mucho hoy en día, ¿verdad? 325 00:23:07,553 --> 00:23:10,973 ¡Oh, señorita Nanami, ese cencerro le sienta tan bien! 326 00:23:11,056 --> 00:23:14,268 ¡¿Qué...?! ¡Nanami! ¡¿Qué te pasó?! 327 00:23:14,351 --> 00:23:17,354 Es como si realmente no Ya no pareces humano, pero... 328 00:23:17,646 --> 00:23:19,690 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 329 00:23:19,690 --> 00:23:21,108 "El cencerro de la felicidad". 330 00:23:21,108 --> 00:23:21,442 El apocalipsis del destino absoluto. 331 00:23:21,442 --> 00:23:22,943 El cencerro de la felicidad El apocalipsis del destino absoluto. 332 00:23:22,943 --> 00:23:24,361 El cencerro de la felicidad Entonces, ¿qué es un cencerro? 333 00:23:24,361 --> 00:23:25,195 Entonces, ¿qué es un cencerro?